Les droits "Miranda"

je me permet ce petit topic informatif suite aux recherches que j'ai faite... Il me semblait interessant d'aborder ce sujet...

Dans nombre de séries policières, la lecture des droits est un moment important de l'arrestation des prévenus... voici quelques précisions sur le sujet:

Tout d'abord la lecture des droits est un truc typiquement américain qui leur permet de faire appliquer certains points de leur constitution (5eme et 6eme amendements). En France, rien de réellement comparable n'existe... Il s'agit juste pour nous des droits du prévenu en garde à vue dont la justesse est souvent remis en cause (chez nous l'avocat n'etait pas present durant les premieres heures de garde à vue)...

L'origine de l'appellation " Miranda rights" est l'affaire Ernesto Miranda... En 1962, Il avait été souspçonné puis accusé de l'enlèvement, du vol et du viol de plusieurs jeunes filles. Après un interrogatoire à charge, il avoua ce crime, fut condamné et son appel rejeté.
Cependant, un autre avocat s'interessa à l'affaire, pointant du doigt le fait que les accusés ayant peu d'education ou ne comprenant pas la langue n'etaient pas au courant de leurs droits .
L'affaire passa devant la cours supreme des USA en 1965. La court déclarera que tout individu doit etre mis au courant de ses droits de manière à ce qu'il les comprenne... d'où le "décret miranda dans lequel il est précisé quelles sont les informations à communiquer au prévenu (les mots ne sont pas à respecter litteralement , ni l'ordre mais juste l'essence du texte) c'est ce que l'on appelle "l'avertissement Miranda".
Dans la majorité des etats celà est traduit par ces mots:

"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you. Do you understand these rights?"

c'est à dire
"vous avez le droit de vous taire. tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant la court. Vous avez le droit à un avocat pour vous représenter pendant l'interrogatoire. Si vous ne pouvez pas vous en payer un, il vous en sera commis un d'office. Comprenez vous ces droits?"

Il existe certaines variantes selon les états notamment pour insister sur la compréhension dans le cas d'un suspect ne maitrisant pas la langue où pour rappeler aux étrangers qu'ils peuvent faire appel à leur consulat.

Lorsque l’avertissement est transmis à l’individu, on dit, selon l’expression consacrée, qu’on lui « lit ses droits », les anglophones américains ont même inventé le verbe "to mirandize".

La non -lecture de ces droits ne permet pas pour autant l'abandon des charges contre un prévenu mais par contre cette non-lecture peut entrainer le rejet, par une court de justice, de tout aveux ou témoignage obtenu dans ces conditions.

merci beaucoup Nat, très intéressant

je me coucherai moins bête ce soir !!!

Merci Nat !
C'est très instructif et bien détaillé.

Merci Nat, pour ces explications.

Ah ben oui, merci beaucoup pour ces explications! yesssss

Ah mais c'est super d'avoir poster ça Nat !

Merci pour toutes ces précisions, c'est très intéressant !! Je ne savais pas qu'on les appelait les droits "Miranda" !

Merci baucoup Nat', J'avais déjà entendus l'expression "to mirandize" et je me demandais d'ou ça venais et ce que ça signifiais!

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii Nat.

merci pour les explications Very Happy

Merci, c'est super ces explications !!! yesssss

merci pour ces infos c'est super intéressant!!! calin

Intéressant effectivement, je m'étais jamais vraiment posé de questions là-dessus mais c'est vrai qu'avec tout ce qu'on voit passer dans les séries, surtout policières, savoir ce qu'il en est "rellement", c'est toujours sympa. De même que de savoir d'où provient l'existence de cette déclaration d'ailleurs ^^ Merci pour l'info Wink

Merci Nat pour cette explication. Il me semble avoir entendu que cela s'appelait les droits Miranda. Mais je ne connaissais pas l'histoire.

Merci pour ces explications :)

En voyant ce sujet dans mes cours d'Anglais, je savais que j'avais lu ça quelque part, c'était ici ptdr

Avec bien du retard, merci beaucoup Nat, j'ai ainsi la traduction mred

Dans mon cours, il y a aussi une petite anecdote, intitulée "An Ironic Ending for Ernesto Miranda" :
En 1976, Ernesto Miranda fut poignardé à mort dans une bagarre. La police arrêta un suspect qui, après avoir choisi d'exercer son droit de garde le silence, a été relâché.

Ironic indeed ptdr