3.24 Snow Day (Final Season 3)

Résumé : Dans ce nouvel épisode des Experts : Manhattan, Flack met la main sur un gros stock de drogue et le planque au Bureau de New York. Les rois de la drogue débarquent alors armés dans le bâtiment pour le récupérer. L'équipe doit maintenant faire face à une prise d'otages. Mac, Stella et Hawkes sont piégés à l'intérieur.

http://www.lesexpertsmanhattan.fr/

Je poste ça ici, désolée si ce n'est pas le bon endroit... Embarassed

Pour tous les fans belges, RTL-TVI diffuse les épisodes 3X23 et 3X24 DEMAIN SOIR, et non pas mercredi soir, vu qu'ils passent les deux premiers épisodes de la saison deux de Prison Break.
Comme ça, ceux qui n'ont pas regardé le programme télé... Wink

merci Olive pour l'info!!! je suis pas Belge mais je regarde tout les mercredi cette chaîne et j'avais pas fait attention sur le programme tv!! biz

Mais c'est vraiment une très bonne nouvelle ça !!!!!

Merciiiiiiiii Olive !!!!

Invité

Vivement ce soir!!!!!!! Je parie que les scénaristes nous on concocté une fin qui donnera encore plus envie de regarder la saison 4!!!!!

Cet épisode est énorme!!!!!!!!!!!!!! amourfm3

le meilleur de la saison, des scènes excellentes, du D/L, de l'action et Don, craquant dans son gilet par balles!! amourfm3

Danny et sa chemise blanche.... :29: je suis sur un nuage... lol!

les scènes où les méchants nous le torture...c'était dur pour mon ptit coeur!! lol!

ça m'a mise de bonne humeur et ça m'a donné envie d'écrire une mini fic!!

:002: MDr Lina!

Alors regarde une autre fois l'épisode, ça te donnera l'envie d'en écire d'autres mdr!

J'ai trop hâte de le voir en Français ce Zod!

Merci de nous faire baver les filles!

Je l'ai vu aussi hier sur la chaîne Belge! Et je peut vous dire que je m'en suis toujours pas remise! amourfm3

Don étais a ....tomber a pleurer a tout se que vous voulez mais je trouve que les acteurs de csi ny on vraiment tout donner dans cette épisode je pense!
On vois vraiment leur talent ressortir....

Spoiler:

ça y est ! Moi aussi je l'ai vu en VF !!!

Pour moi, cet épisode est le meilleur de la série pour l'instant mais j'ai été déçue par la version française !!!

La VO est 10 fois mieux !!!

Je m'explique :

Déjà, y a des erreurs de traductions(et ça, c'est pas nouveau) :

Enorme incohérence !!!!! A la fin, quand Adam arrive pour que les policiers qui donnent l'assaut ne tirent pas sur les otages attachés : Adam dit en VF : "Les autres sont morts !" (en parlant des preneurs d'otages). Déjà, c'est pas du tout ce qu'il dit en VO et ensuite je trouve que, pour des morts, ils bougent pas mal quand les flics leur passent les menottes dans le camion !!!

Il y a aussi le mot que Danny a écrit à Linds : Danny ne dit pas "Ne t'énerve pas mais je sais déjà que c'est trop tard" mais "Ne t'angoisse pas ou ne panique pas, bien que je sois sûr que ce soit déjà fait" me semble t-il.

Toujours pour ce mot : Non mais c'est n'importe quoi que de traduire : "Snow Day" par "jour sans école" : On n'a pas de correspondance en français, alors pas besoin de traduire presque du mot à mot, c'est ridicule ! Un "jour de congé" aurait fait moins stupide !

Quand Lindsay se souvient de sa Mémorable soirée avec Danny : La traduction de ce que se disent les personnages m'a bien fait marrer ! N'importe quoi !

Citation :: Normalement c'est à peu près :

D : Il n'y a aucune chance pour que tu réussisses ce coup.
L : Un novice dit que je le fais. ... Tu me dois 100 $.
D : Tu sais quoi ? Tu vas devoir attendre le jour de paie.
L : Non. Soit tu me paies maintenant, soit tu me proposes quelque chose de mieux.

Citation :: et en VF (au secours !! Une horreur !!)

D : Si tu rentres celle-là, je me fais curé !
L : Pour 100 $, elle va y aller tout droit ! ... envoie la monnaie.
D : Tu vas pas me croire, mais j'ai pas de liquide sur moi.
L : Bon, ben, si t'as pas de liquide, je me paie sur la bête !

Vous admettrez qu'il y a quand même une grosse différence entre l'original et la traduc ! Encore s'il fallait faire correspondre les paroles sur les lèvres des acteurs mais là même pas dans cette scène ! Non mais franchement, j'aurais fait mieux qu'eux !! Ils arrangent vraiment les paroles à leur sauce ! Et la dernière réplique est complètement ridicule !!! Encore, ils auraient fait dire à Linds : "Tu me paies en nature dans ce cas.", ça aurait déjà été mieux ! C'est quand même une expression française qui existe et qui fait moins con que "je me paie sur la bête". Je ne sais pas à quoi pensent les traducteurs quand ils traduisent ! Le pire, c'est qu'ils sont payés pour ça et que ceux qui le font bénévolement sont bien meilleurs qu'eux !!!

Et puis, il y a aussi toutes les répliques entre Danny et les preneurs d'otages quand ils le torturent qui sont dénaturées !!! Et je suis certaines qu'il y a d'autres passages !!

Deuxième émorme déception :

Le doublage de Danny !!! Une catastrophe !!!

Pour les autres personnages, ça va encore mais alors pour lui !!! J'ai détesté !

Surtout quand on connait parfaitement les intonations de Carmine et comment il joue super bien toutes ses scènes dans cet épisode !!! Le doublage le rend ridicule !!! Et ça a le don de m'énerver !!!

Au moment de la diction du mot qu'il a écrit : En VO, Carmine a une voix suave, sexy, tendre. On ressent toute la tendresse qu'il a pour Linds et son désir de lui faire plaisir. Ce mot est très émouvant en VO.!
En VF, l'intonation que le doubleur prend au début du mot fait passer Danny pour un gros lourdeau ! Heureusement qu'il se rattrape sur la fin du mot où on sent un minimum d'émotion et de tendresse dans sa voix.

Ensuite, Punaise ! Quand Danny met sa plaque de flic en guise d'atèle et qu'il souffre ! Une horreur ! Quel doublage à la con !

Déjà ils ont supperposé la bande son originale et la bande son française (peut-être d'ailleurs parce que le doublage était trop nul !!!!!!!! : )

Excusez moi, je suis méchante, je sais, mais, avec une série de qualité comme les experts qui a beaucoup d'audience et qui rapporte beaucoup de tunes à TF1, je suis exigeante sur la qualité de la VF !!!
Je sais bien que les doubleurs font leur travail dans un temps imparti et qu'ils font ça dans une cabine, qu'ils ne sont pas dans le feu de l'action comme les acteurs mais bon, ils sont comédiens quand même et doivent pouvoir jouer correctement une scène où un personnage souffre physiquement ! Là, on n'y croit pas une minute !

Les soupirs de douleurs sont mal fait, la voix de Danny est trop aigu, on ne dirait pas qu'il a terriblement mal et qu'il se retient de hurler. On dirait simplement une fillette qui s'est fait bobo ! Ils auraient mieux fait de laisser carrément la bande originale pour ce passage comme ils l'ont fait pour d'autres d'ailleurs : quand Danny se fait écraser la main et quand il hurle parce qu'il se fait frapper par les preneurs d'otage, c'est Carmine qu'on entend et pas le doubleur et, bizarrement, là, c'est crédible !

Déjà que j'avais été déçue de son doublage pour RSRD, parce que je trouvais que l'émotion ne passait pas comme en VO. Le doubleur ne sait apparemment pas faire semblant de pleurer et de souffrir.

Les scènes où Danny déconne, enquête, interroge les suspects, fait de l'ironie : pas de problème, le doubleur arrive très bien à le faire, mais dès que les sentiments entrent en jeu, je suis désolée de dire que c'est pas ça du tout !
A chaque fois que Danny doit être émouvant, touchant, sensible, triste, qu'il doit pleurer ou souffrir, c'est complètement raté !!

Bref, j'espère pour nous que ce comédien prendra des cours de comédie pour apprendre à faire passer les émotions au travers de sa voix comme Carmine sait si bien le faire, parce que vu les zods 11 et 13 qui nous attendent dans la saison 4, il va avoir du boulot !!! Et je ne voudrais pas être une fois de plus déçue par sa prestation !!!

Voilou ! C'était le coup de gueule de Linds contre la traduc et le doublage français !!! Même si c'est pas vraiment sympa pour le doubleur de Danny, qui, je n'en doute pas, fait ce qu'il peut ! Mais bon, il doit essayer de s'améliorer, c'est indéniable !!!!

Personnellement, je trouve que quel que soit l'épisode, la V.O. est cent fois meilleure!
Notament la scène de l'épisode 3X03 (ou 3X04?) où Danny explique à Lindsay qu'il y a beaucoup de choses entre eux...
Cette scène est une véritable HORREUR en français!
Et une merveille en anglais...
Et il y en a tellement d'autres! Rolling Eyes

Olive a écrit:: Personnellement, je trouve que quel que soit l'épisode, la V.O. est cent fois meilleure!
Notament la scène de l'épisode 3X03 (ou 3X04?) où Danny explique à Lindsay qu'il y a beaucoup de choses entre eux...
Cette scène est une véritable HORREUR en français!
Et une merveille en anglais...
Et il y en a tellement d'autres!

Je suis tout à fait d'accord avec toi Olive, les scènes que tu cites sont une horreur en français, mal traduites et mal jouées !

Et puis, oui, la VO est 100 fois mieux que la VF !!!

La VO est un pur bonheur !!!!

Les acteurs américains de la série sont tellement bons que tout ce qu'ils jouent (scène d'action, sentimentale, etc.) semble naturel, pas surjoué du tout !!!

C'est remarquable !

Wouaw!!!

Cet épisode est ENORME!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C'est le meilleurs de la série!!!!

En fait à part le D/L ange

, j'ai tout adoré dedans cheers

En plus Sheldon tout mouillé bave

Salut à tous !!

On retient :

* La surprise de découvrir Lindsay et Danny dans le même lit : même si l'explication semble bien trop rapide à mon gout ( mais bon, c'est déjà mieux que celle de Grissom et Sara Evil or Very Mad

)

* Danny et Adam pris en otage

* Mac, Stella et Hawkes à l'intérieur du batiment des eexperts avec les terroristes.

* Hawkes mettant un suspect dans une case pour la morgue Razz

* Le lien passé avec une enquête : Candice BrokeBen, que Mac avait découverte assasinée contre une voiture, et qui voulait lui donner des informations importants.

* Les terroristes devant des flics : excellents

Ma note : 9.5/10

Conclusion : Un excellent final qui nous laisse des questions quand au futur : Mac et Peyton vivront ils leur histoire pleinement à leur retour de Londres ? Même chose pour Lindsay et Danny ? L'amitié entre Adam et Danny va t elle se renforcer après ce qui s'est passé ?

Megara

Pour ne pas quoter Lindsay au dessus ... je suis a 200% d'accord que la VO est meilleure
La superposition des cris de Danny, et la trad' pour la scène du billard est tout simplement a mourir de rire ... Laughing

( j'me paie sur la bete lol!

on aura tout vu ^^ )

enfin un très bon episode pour clore cette saison 3 !! mais a regarder en VO Wink

je n'ai vu que la vf(vive la sortie DVD!!A chaque fois,je me fais d'abord la VF ensuite la VO)et j'ai adoré cet épisode!!Bravo aux scénaristes!!!
Hâte de voir la VO

Plus je le vois et plus j'aime cet épisode que ce soit en VO, en VOSTFR ou en VF amourfm3

Je ne sais pas combien de fois j'ai vu cet épisode... :scratch:
50x ?
100x ?
Sûrement
Et à chaque fois je suis captivée comme si c'était la première fois que je le voyais
Pour moi, c'est le meilleur épisode toutes saisons confondues...
Tout y est !
Et la VO est sublime & la VF est ratée... J'm'attendais pas à mieux de toute façon

Cet épisode est parfait!
Je l'ai vue au moin 100 fois (nan j'éxagère)

Cet épisode je l'ai vu et en VF et en VO et j'ai adoré les 2.

Par contre la prise du labo aurait peut-être pu durer un peu plus longtemps mais à part sa épisode génial yesssss

Je viens de le regarder (..Euh en gros pour la 1ère Embarassed

) enfin en entier..car j'étais tombée sur la fin y'a un ou deux ans..et..qu'est-ce que j'en avais manqué des choses xD ! (Surtout pour une DL comme moi...)..

Alala, un très bon épisode..où j'ai encore plus haï Peyton là..qui fait tout de travers faut le dire...Et Sid, tout décontracte xD!

Euh sinon..Ah, tout parfait..J'étais captivée du début jusqu'à la fin...Excellent épisode..et encore, le mot est faible bravo

J'avais encore un truc à dire...mais j'ai zappé..A si..Un truc un peu..gros quand même : Mac, qui se trouve avec Stella à environ..j'sais pas quoi 30m dès criminels, arrive à voir que leurs chaussures laissent des traces, et que ces traces sont identiques à celles qu'il y avait dans l'entrepôt... :scratch: Légèrement gros quand même xD..!

M'enfin, je ne m'arrête pas sur les détails !..Superbe épisode coeur

Invité

Tout simplement le meilleur épisode de la série ! Quel beauté ce zod !
De l'action : Dans le building de la Police scientifique
De l'amour : DL, Mac / Peyton ( même si je déteste se ships )
De la tristesse : DL
De la peur : Adam Ross
Un excellent zod !

Note: 10/10 .

j'adore trop cet épisode

J'ai adoré l'épisode un super bon season final :)

j'adore cet épisode

Est ce que quelqu'un connaît un site où on peut voir la vidéo en entier????
please

» Snow day...part III
» 1.03 Snow falls [Le pont des trolls]
» New version CSI NY Intro Season 4
» The Vampire Diaries - Season 6 - Gag Reel
» The Walking Dead - Season 6 - Vidéos