Vos poèmes

J’étais curieuse    de lire vos poèmes, mais je n’en avais pas encore trouvé   et puisqu’il y a la possibilité d’en poster    je prends l’occasion pour ouvrir ce sujet.

Je posterai quelque chose, et j’espère que vous allez faire la suite..  

Je me suis décidée de vous offrir un poème d’un poète hongrois qui s’appelle Endre Ady ; le poème non, mais la traduction est mon créa… je me sens follement courageuses de la faire car je ne sais pas du tout si mon travail est acceptable ou pas, du point de vue de votre langue (grammaire, compréhension).

Je n’ai pas d’illusion concernant mon français, mais j’ai du bon volonté…

Si cela ne va pas comme traduction, dites-moi s’il vous plait, pour que je puisse la supprimer au fofo (j’ai l’horreur de l’idée de vous présenter l’un de mes poèmes préférés comme quelque chose qui n’est pas beau et profond) ; ou si c’est acceptable, mais il y a des parties a corriger, n’hésitez pas a me le dire.

Alors, je prends une grande respiration… et je vous l’offre avec amitié ce poème de cent ans




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pierre jetée, jetée en l'air
(A föl-földobott kő)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pierre jetée, jetée en l’air, retombant sur la terre,
Mon petit pays, ton fils revient,
de nouveau revient dans tes bras.

Laissant les tours lointaines visitées,
Prise par vertige, retombe sobre et dépouillé,
dans la poussière d’où il est origine.

Souffrant de vouloir partir, piégé, il reste,
Avec les désirs hongrois, qui s’aplatissent, s’abaissent,
et rejaillissent encore vers le haut.

Je suis le tien dans ma violente ténacité,
Dans mon infidélité et mon amour troublé,
Tristement hongrois.

Pierre jetée, poussée en l’air, rabattu, sans vouloir,
Mon petit pays, « comme il le faut » dans tel cas,
je te donne le coup sur le visage.

Et comme il est avorté n’importe quelle volonté !
Si - même cent fois - tu m’jetais en l’air, je reviendrais
moi, chez toi, cent fois, pour toujours.

Endre Ady
(1909)

Peut-être cela n’était pas une très bonne idée de ma part de mettre une traduction dans se sujet… je ne sais pas.
:scratch:

J’attendais vos poèmes, mais c’est vrai que ce que j’ai posté, n’était pas le mien. Seulement la traduction.

Donc si les modérateurs pensent que ce serait mieux de rebaptiser ce sujet, et de laisser un sujet pour les poèmes écrits par vous, moi je suis d’accord. Surtout si cela attire les "muses" des poemes …

Je posterai aussi une traduction (et je vous demande encore de me dire s’il y a des parties a corriger (grammaire, compréhension).

Cette traduction a une histoire… je ne sais pas s’il y a quelqu’un sur ce fofo qui suit les événements du sport a l’étranger, mais dans mon pays, et surtout dans ma ville (puisqu’il s’agit d’une équipe de hockey-sur-glace « Club d’Alba Volan » de Székesfehérvár,ma ville) il y avait une grande nouvelle : l’équipe a gagné et a réussit a entrer dans le championnat mondial… on était contant. On connaissait grosso-modo l’équipe (mon beau-frère était aussi un hokayeur a l’époque, son fils est parmi les juniors). Ce matin on a eu la triste nouvelle concernant le décès de Gabor OCSKAY à 34 ans. Mes enfants disaient qu’ aujourd’hui au lycée tout le monde – profs et étudiants – se sentaient concernés. C’était un homme très gentil.

C’est aussi dans ces jours qu’il y a le triste anniversaire de deux ans du décès d’un acteur hongrois qui s’appelait Attila KASZÁS. Lui, il a aussi chanté dans des spectacles de théâtre, il était gentil et très doué et il a un chant que j’aime bien… c’est bouleversant de l’écouter quand on sait qu’il est mort peu après.

Le titre de l’œuvre, c’est « Le grenier » et les auteurs: Gábor Presser et Dusán Sztevanovity

Je vous donne le lien d’une page de mon site internet ou vous pourriez retrouver les liens d’Attila et de Gábor: http://www.marian.hu/credo/rip.php
Ce chant dont je vous offre la traduction se trouve sur le premier lien (Kaszás Attila emlékére színész R.I.P.)

J'ai essayé de diviser le texte d'une telle façon que vous puissiez le suivre en écoutant la chanson.

Distance d’année de lumière

Bien possible qu’il se trouvent nombreux de lieux
plus beaux et meilleurs que notre Terre.
Et bien possible qu’il existe Lui aussi
étant capable de plus que l’homme de la Terre.

Parfois je languis après les distances inconnues.
Et quand même
‘y des moments qui m’effraient par une rêve :
que la voix,
que le silence,
que la lumière,
que le feu
cesse de veiller sur cette Terre
fragile, gironde, aimée,
et qu’il nous faudra l’abandonner
pour l’éternité.

Distance d’année de lumière :
je l’entends, elle m’enchante.
Pays de lumière, tout résonnant et chantant :
pour que – pendant toute une vie -
tu puisses voir des miracles.
Je regarde sa pureté, mais je ne comprends pas,
j’entends ses voix, mais je ne l’atteints pas,
voilà la mer et voici mon bateau...

Et voilà ce lieu
que je quitterais si souvent de bon gré.
Et voilà cette vie
que je n’arrive pas si souvent à décoder.

Des fois il me serais plus facile de m’enfuir,
de me submerger dans la pure clarté,
mais le signe qui me parle,
mais la voix qui m’appelle
ne dit rien pour le moment sur ce que
jusqu’à quand durera-t-elle ma vie
et si j’aurai le chemin de retour.

Distance d’année de lumière :
je l’entends, elle m’enchante.
Pays de lumière, tout résonnant et chantant :
pour que – pendant toute une vie -
tu puisses voir des miracles.
Je regarde sa pureté, mais je ne comprends pas,
j’entends ses voix, mais je ne l’atteints pas,
voilà la mer et voici mon bateau...

Moi, c’est ici où j’ai des choses à faire,
moi, c’est ici où j’ai des rêves…

perlnoir a écrit:

J'aime beaucoup la musique, il se degage beaucoup d'émotions de sa voix liée à la musique!

Merci de nous faire partager sa musique!]

C'est avec tres grande plaisir, Perl, et je suis contente que tu l'as aimé

perlnoir a écrit:

J'ai du mal à saisir le sens exact!
Tu veux dire que certaines choses l'effraie, comme le rêve, le silence, la voix etc....?

Et Perl, merci bien pour la correction !

A la fois, je voulais redonner un peu l’aspect poétique des lignes mais il semble que en l’essayant j’ai perdu un peu leur sens… si tu as envie (ou aussi quelqu’un d’autre) de m’aider la bonne forme pour le contenu, je l’accepte avec plaisir.

Pour cela je fais la traduction "mot-a-mot" avec *l’explication* (car – puisque c’est un poème et chanson, ce n’est pas seulement toujours le premier saisi qui compte). S'il te semble que j'ai trop écrit, laisse tomber les explications et regarde seulement la traduction

1)
Parfois je languis après les distances inconnues.
Il y a des moments quand j’ai fort envie d’aller (ou d’être) sur les terrains inconnus.

*Pour moi, dans un seconde sens ces terrains peuvent être un simple « ailleurs ». Un « ailleurs » chez Dieu, un « ailleurs » dans un autre monde au-delà de cette vie sur la terre : cela peut être aussi la mort, mais aussi l’imagination, le fantastique. C’est « ailleurs » est attirant est très désiré. Il est bon d’y songer et il est bon de penser que cet « ailleurs » est très familier. Cette idée rassure l’homme.*

2)
Et quand même
‘y des moments qui m’effraient par une rêve :
Et il y a d’autres moments quand une rêve m’effraie :

*Mais dans cette idylle (réelle ou imaginée – ce n’est pas évident) de l’ « ailleurs » il y a une peur dans l’inconscient (image du rêve). *

3)
que la voix,
que le silence,
que la lumière,
que le feu
cesse de veiller sur cette Terrefragile, gironde, aimée,
(peut-être qu’il me faudrait mettre cessent au lieu de cesse ?) fragile, gironde, aimé ~ tres petit, mais tres familier (csöppnyi en hongrois)

*La voix, le silence, la lumière, le feu – comme ça, ensemble, cela me fait penser à Dieu. L’existence de ces 4 phénomènes nous permettent de bien s’orienter dans la nature, de trouver le bon chemin et ainsi de marcher vers le but de notre cheminement. Surtout avec la continuation : « veiller » qui me fait penser a la providence de Dieu. Lui, immense et infini, est le « gardien » de la terre (et des hommes) qui est/sont si petite/petits et fragile par rapport a Dieu ou l’Univers. Et finalement « le rêve m’effraie » cela veut dire que l’idée passe par ma tête que nous sommes quand même seuls, privés de cet grand Amour personnel. Que cela n’est qu’une illusion.*

4)
et qu’il nous faudra l’abandonner
pour l’éternité
et (que) nous devrons partir d’ici pour toujours / pour l’éternité.

*En hongrois ce n’est pas très clair que cette partie de la phrase est le conséquence de l’absence de Dieu (il n’y a donc pas de but de notre chemin, nous ne marchons pas vers quelque chose ou vers quelqu’un, mais nous nous égarons). Ou cette peur (laisser en arrière la passé, laisser tomber les choses si importantes dans la présence, quitter ceux que nous aimons) est une simple peur envers les grands mystères de la vie (mort, temps passé et jamais revenu, etc.)*



L’essentiel de cette partie – selon moi – est qu’il y a de fortes tensions dans la vie et celles nous mènent vers les idées quand on fait des réflexions sur soi. On se pose la question s'il y a quelque chose ou quelqu'un qui soit plus grand que l'homme et si oui, comment il est. Pour illustrer cette tension je demande l’aide à un poète hongrois (19e siècle) qui a écrit que l’homme est un arbre qui se rattache fortement dans la terre avec les racines mais qui cherche la hauteur et la lumière en essayant d’atteindre les cieux.

perlnoir a écrit:

Pour l'aide, ça me dérange pas, j'aavis commencé mdr, mais j'avais peur de dénaturer le texte et ce que l'auteur voulait faire passer comme message, donc je me suis ravisé mdr!

Mais chère Perl, ne fais pas ça de moi , s’il te plait !!!
Surtout ne te ravise pas !
S ‘il te plait, please, kérlek.


En tout cas, je pense que le sens est plus important que la forme (plus ou moins poétique). Et si on ne peut pas comprendre ce que j’ai écrit c’est pire que si cela n’est pas si poétique.

Si tu as le temps, l’énergie et surtout un peu d’envie, j’accepte avec plaisir ton aide. N’aie pas peur de dénaturer le texte. Tu envoies ce que tu proposes à écrire et moi, si j’ai des questions ou un avis, je te dis encore. Et je crois que l’ensemble on pourrait trouver la bonne forme et le bon sens.

Alors, qu’est-ce que tu décides

perlnoir a écrit:

Eh bien écoute, je vais le retravailler et t'enverrai ce qu'il en ressort mdr par MP!

Si ça te va, mdr, ça me va!

Et je ne pense pas que tu en travailles trop seulement si tu as une idée prompte, tu me l'écris, et ce n'est pas grave si ce n'est pas parfait bien sur. Mon problème c'est que je ne vois pas où ce n’est pas bien traduit … si tu me le dis c’est déjà une grande aide pour moi, car je vois où je dois corriger. Je ne voudrais donc pas que tu t’en occupes trop, mais si tu as une idée « de passage » dans une phrase ou dans un autre, c’est déjà très bon pour moi et pour les éventuels futures lecteurs :study:

Bon, je me suis décidée à essayer avec un propre poème (désolée, mais je n’ai aucune idée comment cela s’entend en français … écrire dans votre langue que je ne pratique plus, c’est pour moi comme si je marchais sur des terres marécageuses… pardon d’avance si je m’y colle)
…

Peut-être quelqu’un d’autres essayera aussi (pas y coller bien sur, mais poster un propre poème)… j’espère bientôt lire vos poèmes, vos idées, vos réflexions sur tout ce qui vous touchent…


De-ci et de-là

Sans bruit, sans bruit, sans bruit
Passe
Près de moi
Me touche
De tout près
Doucement

La Mort

Étonnée
J’lui permets
Ma vie
Partirait
Et moi je resterais
Mais elle m’appelle, m’appelle, m’appelle

La Mort

J’lui m’abandonne
J’n’ai pas peur
Et je reste
Quand même
Je reste
Quand même
Je reste avec vous, avec vous, avec vous

Ici et maintenant

Embrassée
Par la vie
Avec vous
Quand je reste
Je découvre
Celui que je cherche, que je cherche, que je cherche

Pour toujours

S’ouvre lentement
La porte
Et j’y entre
J’la regarde
Et a regardée
A moi

Pleine d’bonheur, pleine d’bonheur, pleine d’bonheur

La Vie

Et la porte
Est ouverte
J’y entre
Ou
Je reste
Dès maintenant
C’est pareil

J’suis saisie dans la joie, dans la paix et dans la joie

Par la Vie.

Merci Perl, de m'écrire tout cela

Je viens d'aller pour la 1ère fois sur ce topic, vos poèmes sont tous très beaux.

Bravo à vous

Merci Capsule, je suis heureuse que cela te plaise.

Peut-être qu’il y en aura d’autres poèmes ou traductions dès l’automne (je passerai plus de temps devant mon ordi) car je me suis décidée à ne pas perdre mon français et ton message m’encourage.


J’espère que tu reviendras dans ce sujet.


Merci

Mon poème pour Arashiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Vive Arashi

Arashi mes p'tit sushi
Avec vous pas de souci
Quand je vous vois
Je crie d'une forte voix
Votre plus grande fan
N'est surement pas un âne
Le jour ou je vous verrai
Je pourrai crevé
Oh!Oh! Arashi
Soyez mes amis

On poème pour l'Asile

Mon Asile

Avec folie et espoir
Je débarque avec joie
Asile Asile
J'ai perdu mes cils
Mes Arashi
Ne fond pas de chichi
Par contre
Moi je vais faire des folies

(désolée si c'était pas le but (de faire rire))
Mais c'est juste hilarant ce que tu as écrit.
J'suis fan de tes rimes, tu m'as tuée.

J'suis un auteur magnifique

Tiens j'vais écrit un poème avec ton nom

Justine

Toi qui a bonne mine
Et qui aime mes rimes
As tu les clés
De mon endroit préféré
Qui comme tu le sais
Grâce a mes excès
C'est bien sûr pour bien la nommé
L'Asile pour Sasile

Tu déchires Sasile ! Franchement, j'adore !

Super sympa ton poème.

Sasile a écrit:

As tu les clés
De mon endroit préféré
Qui comme tu le sais
Grâce a mes excès
C'est bien sûr pour bien la nommé
L'Asile pour Sasile

Tu as les clés, bon amusemeeeeeent !! :)

les clés de quoi ? j'ai pas compris

sinon il est symap ton poème!

Je suis fan de l'asile je voulais les clés maintenant je les ai