nouveau sur CSI NY

bonsoir à tous et à toutes.
petite présentation succincte :

J'aime les série américaines en général, les experts, bones, Dr House, NCIS, lie to me, fringe qui me font passer mes soirées.
j'aime peindre, dessiner sur ordinateur, le tennis de table et bien évidemment le cinéma! dernier film en date de samedi : Au dela, bon film à mon goût.
A part cela je dois bien être le plus vieux d'entre vous, j'ai très largement dépassé l'age de la puberté les cheveux gris en atteste.
Je pense être quelqu'un d'ouvert, mais je n'aime pas les CONS.
Voila !

Une des raisons de mon adhésion à ce forum est la série les experts Manhatan, je pense avoir loupé quelque chose entre gary et melina, le dernier épisode que j'ai vu ils se vouvoyaient aujourd'hui ils se tutoient?? quelqu'un peut il éclairer ma lanterne, y a til un épisode quelque part que je n'aurais pas vu ?? lequel?? snif

Dans l'attente d'une réponse Ciaoo

mikestrecat

Tout d'abord bienvenue parmi nous ! xcited

Ensuite, si je peux me permettre de répondre à ta question, je crois que le tutoiement est arrivé à partir de l'épisode où Mac et Stella se sont rendus en Grèce, si je ne dis pas de bêtises. Donc si ça ne te dis rien, effectivement il est possible que tu aies loupé un ou deux épisodes.

Bienvenue sur le fofo mikestrecat pompom

parmi nous coucou

merci pour votre accueil et votre gentillesse yesssss

Nat'Stark, merci de ta réponse, effectivement j'ai "loupé" quelques épisodes à savoir lesquelles? Il me semblait bien que tous deux avaient l'air d'être plus proche, voir peut être ++
Si quelqu’un d'autre peut me renseigner sur ou chercher les épisodes manquants et surtout les titres, je vous serais reconnaissant.
Bonne journée à tous happy2

Bienvenue

Pour t'aider à trouver les épisodes manquants il faudrait que tu nous dises ce que tu as vu parce uq'on peut pas le deviner

Personnellement je ne peux pas te dire quand exactement ils ont commencé de se tutoyer puisque je ne regarde plus en vo depuis longtemps Rolling Eyes

je ne peux pas t'aider non plus, car je regarde aussi en vo.

L'épisode qui se déroule en Grèce, c'est le Saison 5, épisode 24 qui doit s'appeler en français "tragédie grecque", je crois.

Salut Mike !

Bienvenue sur le forum !

Au sujet de ta question, Stella et Mac se tutoient en VF comme par magie depuis exactement l'épisode 1 de la saison 6. Dans le 5.24 "Tragédie grecque" et le 5.25 "Pay Up" (je connais pas le titre français), ils se vouvoient encore.

Alors pourquoi les faire se tutoyer d'un seul coup ? A ça je répondrai : parce que les traducteurs se sont enfinnnn aperçus que le vouvoiement était plus que ridicule entre eux. Il était tant qu'ils s'en rendent compte au bout de 5 ans !
Il n'existe pas de disctinction "tutoiement/vouvoiement" en anglais, mais il paraît évident (en tout cas en ce qui me concerne), quand on regarde la VO, que Mac et Stella auraient dû se tutoyer en VF dès l'épisode 1 de la saison 1, vu qu'ils sont très amis. Les traducteurs ont établi le vouvoiement de départ uniquement sur la base du critère hiérarchique. Ils auraient plutôt dû se baser sur l'amitié entre deux personnages qui bossent ensemble depuis des années.

Sinon, as-tu des personnages préférés ?

Bienvenue Mike! cheers

Bon amusement !!

Bienvenue parmi nous xcited

j'espère que tu t'amusera bien ici yesssss

Veux-tu passer l'interrogatoire des nouveaux ? Suspect

Mike

My god Man' est dans la place

T’inquiète elle est folle mais sympa

Merci Miss calin

Une nouvelle victime Twisted Evil

Oublie pas de lui lire ses droits Man' s'il dit oui !

(Quoi comment ça je suis obsédée ? Mais non, je suis la procédure....si on le fait pas c'est Mac qui sera pas content et si Mac pas content.....)

jesors