Haliho tout le monde

Salut tout le monde,
je suis brendakirk. Je suis venue surtout pour lire des fanfics et aussi pour participer un peu au forum. J’ai peu de temps, mais j’aime bien regarder les films. Alors …

Bienvenue Brendakirk !!!

Merci Perl, et merci Flo pour l'accueil!



Deux minuscules questions : qu’est-ce que c’est mdr et Fofo ? (Je suis pas française, parfois je vous ennuierai avec des questions pareilles, surtout quand la parole est adressés a moi … mais je me modérerai )

perlnoir a écrit:

[font=Georgia][center][b]

Excuses moi, une mauvaise habitude!

Juste je viens d’y revenir pour dire que j'ai réussi à décoder Fofo ! puisque je suis en train de lire le Forum… euh oui… cela aurait dû être tout évidant sur un Forum… j’espère vite me familiariser avec le français…

Mais pour le mdr, j’aurai jamais pensé…

Et pas de mauvaise habitude de ta part ; j’aime bien « décoder » et si j’arrive pas, je te promets de te poser la question… merci

perlnoir a écrit:

Amuses toi bien!

Merci, et bonne nuit :-)

Salut brendakirk !!!!! bienvenue !!!
tu pourras nous apprendre quelques mots de hongrois dis ? ce serait génial !!
Amuses toi bien parmis nous

Welcome Brendakirk!!!Have fun here!!! (heu...Je suis française mais j'essaye de varier mes salutations )

Welcome Brendakirk.

Lindsay a écrit:

Salut Brendakirk !!!

Bienvenue sur ce forum !!!!

On se connaît je crois !!!

Je suis contente que tu sois venue t'inscrire ici aussi !!!

Et puis, oui, comme te l'a dit Perl, n'hésite pas à poser des questions !!

Amuse toi bien parmi nous !!!

Bonjour Lindsaaaay!!!! et merci!
Mais oui, bien sûr que l’on se connaît

et pas trop vite cette fois, mais j’avance quand même avec la 3e partie de ta série (Prisonnier du Passé), je commencerai le chap 5. Simplement superbe !

Idu a écrit:

(...)
tu pourras nous apprendre quelques mots de hongrois dis ? ce serait génial !!
(...)

Chère Idu,
qu'est-ce qui t'intéresse? Je te le dirai ! Promis Tu verra, le hongrois est beaucoup plus simple que le français... au moins pour moi … hihihi…

lagentillefan a écrit:

Welcome Brendakirk!!!Have fun here!!! (heu...Je suis française mais j'essaye de varier mes salutations )

Chère Lagentillefan,
thanks a lot … et szia (( se prononce : siâ = salut )) pour encore une variation de salutation et maintenant spécialement pour toi de ma part


Et merci l'accueil pour tout le monde

D’accord, lentement je m’y habitue ; car sur un fofo hongrois, où je participe, c’est mieux de poster les réponses toujours reliant aux messages concernés pour que l’on sache à quoi ça se répond. Si je comprends bien donc, si des messages s’accumulent, je n'y ferai qu’une seule réponse, c’est ça ? Merci toujours pour la patience

Et, grâce à Val, j’ai eu aussi mon avatar

sur le forum.

parmit nous et amuse toi bien

Bienvenue parmi nous!!!

amuses toi bien!!

brendakirk a écrit:

Chère Idu,
qu'est-ce qui t'intéresse? Je te le dirai ! Promis Tu verra, le hongrois est beaucoup plus simple que le français... au moins pour moi … hihihi…

:scratch: j'avoue que je ne sais pas par où commencer ! il y a tellement de mots dans la vie
Je ne sais pas... par exemple, comme s'appelle la série ? est-ce que le nom CSI New york a été gardé ou est-ce qu'il y a un nom en Hongrois ?
... et comment dit-on "je m'appelle brendakirk" ?
C'est un bon début, non ?
Je te demanderai au fur et à mesure !!
merci d'avance

Bienvenue !!

Et encore... merci l'accueil!!!

Lindsay a écrit:

(...)
Oui, mais rien ne t'empêche de citer les messages concernés

Oké, alors la, j'ai compris, tout est claire ... et - j'espère que manifestement - j'utilise la possibilité

Lindsay a écrit:

(...)
Cool ! Superbe avatar d'ailleurs ! [/b][/center]

J'suis tout a fait d'accord mais c'est le mérite de Val; merci :-)

- - - -

Idu a écrit:

:scratch: j'avoue que je ne sais pas par où commencer ! il y a tellement de mots dans la vie
Je ne sais pas... par exemple, comme s'appelle la série ? est-ce que le nom CSI New york a été gardé ou est-ce qu'il y a un nom en Hongrois ?

Oui, les fans de csi ny comprennent bien aussi comme ça, mais le nom officiel, ainsi le nom courant c’est hongrois :
« New York-i helyszínelők » ce qui veut dire « Les scientifiques de New York » et ce qui se prononce (( ‘n’iou iorki hèïcinaileuque > ‘n’ se prononce comme gn dans le mot maGNifique ; et dans le hongrois le ‘h’ se prononce toujours )) et la lettre k a la fin marque le pluriel … mais, Idu, je n’suis pas sûre que tu as réussi à commencer par la leçon la plus facile

Idu a écrit:

... et comment dit-on "je m'appelle brendakirk" ?

Oké, c’est moins effrayant
Brendakirknek hívnak. (( brendakirknaique hivenâque ))
Peut-être qu’encore plus simple : A nevem Brendakirk. (( â nèvème brendakirk = mon nom est brendakirk ))

Idu a écrit:

C'est un bon début, non ?
Je te demanderai au fur et à mesure !!
merci d'avance

Bien sûr, et avec plaisir !

- - -

P.S. : Seulement pour les courageux ((aucun spoiler du courage))

Voila une énigme avec quelques mots pas typiquement hongrois, mais qui sont utilisés dans le langage quotidien (( je donnerai pas la signification )

elefánt, zsiráf, krokodil, lápma, telefon, fotó, fórum, film, internet, metró, tévé, rádió

Et en voila une autre énigme un peu plus difficile (mais pas trop :-)
Les mots suivants ont été pris du français, quels sont leur mot de base en français ? (Pour le moment, je n’écris pas la prononciation car ce serait trop facile à deviner)

rúzs, bordó, séf, szervíz, butik, kabaré, sezlony, azúr, majonéz, szósz, retikül, hotel, komód

J’ai fini, plus d’énigmes, seulement les réponses aux questions éventuelles

Bienvenue chez les fous

Merci, Ssidle, de me considérer moi aussi folle
(je ne sais pas si c’est un avantage ou désavantage dans la vie... mais qui vivra verra )

- - -

Idu a écrit:

merciii brendakirk !
effectivement c'était une faute de ma part pour celui dont tu parlais... j'ai tapé trop vite Pour ceux que je n'ai pas trouvé je n'ai pas d'idées :scratch:
et tu as raison, l'orthographe française est compliquée !!! mais toi tu l'écris vraiment vraimentvraiment très bien !!!
et encore pour ceci je suis d'accord : élïène Mac !!!!

Chère Idu,

alors pour les autres mots, c’est dans le spoiler (c’était une très bonne idée de ta part d’y mettre ces trucs)

Spoiler:

L’orthographe française n’est pas plus difficile que la nôtre selon moi, simplement différente ; ce qui est le plus difficile c’est que la logique de la langue hongroise est assez autre que celle de la majorité des langues en Europe. Mais ça va quand même

Si ta phrase (que je l’écris bien - par laquelle d'ailleur tu m'as rendue tres heureuse merci; tu me redonnes la confience) concerne l’orthographe alors là j’ai un truc :-) j’écris le texte sous Word et j’y passe un correcteur d'orthographe français il y a quand même des fautes, mais moins.

Si la prochaine fois tu écris comme ça « élïène Mac ! », je ne suis pas sure que je reconnaîtrai que tu écris en hongrois ; prononce « élïène Mac ! » mais écris plutôt « Éljen Mac ! »

Et pour la leçon d’aujourd’hui : szuper (( soupaire )) = superbe !

Et voila tes nouvelles phrases:
Mac szuper ! = Mac est superbe !
Idu szuper ! = Idu est superbe !

Grâce a Lindsay, les leçons de hongrois se trouvent dans un autre sujet pour ceux qui s'y intéressent ou pour ceux qui en ont des questions a poser
https://csi-ny.forumpro.fr/tout-et-rien-f46/quelques-notions-de-hongrois-t571.htm#15168