What If [Traduction - Smac]

Cette fic' est une traduction de la fic' "What If" de xShippyAngelx. Cette histoire lui appartiend entierement, je ne fais que la traduire en français!

Voila le lien vers cette fic en anglais=> http://www.fanfiction.net/s/5450060/1/What_If
Et voila le lien vers le profil de l'auteur (allez y faire un tour il y a de trés bonne fic') => http://www.fanfiction.net/u/1348592/xShippyAngelx

---

Me revoila donc avec une nouvelle traduction! J'ai eu du mal avec celle la parcequ'elle est plus longue... (le flemme.. Mon eternel defaut )

Cette fic' est normalement un OS mais je l'ai divisé en 3 parties (c'est plus facile comme ça puis ça fait durer le plaisir... Ha et puis je suis méchante!) Mais la suite arrivera vite! Promis!

Je ne suis malheureusement pas une déesse de la traduction donc si il y a des érreurs n'hésitez pas à me le dire

---

« Je ne vais pas te le dire, Stella! »

Elle reposât ses baguettes alors qu’il sirotait lentement sa bière.
« Oh, allez! » suppliât-elle, incrédule. «Je t’invite à manger chinois et c’est comme ça que tu me montre ta reconnaissance? »

« Ha! » sourit Mac penaud, quelque chose qu'il n'avait pas fait depuis un bon moment, ce qui conduit Stella à penser que ce moment venait d’améliorer son jour, en dépit de leur journée de travail au laboratoire, parce qu’ils parlaient enfin et profitaient l’un de l’autre d’une manière qu'ils n'ont pas depuis qu’Angell est partit.

«Tu essaye de me pousser, Détective Bonasera? »

«Mac, s'il te plaît! » Elle penchat la tête d’un côté, essayant de passer sous sa peau et elle couinât de la plus douce voix qu’il n'ait jamais entendu, il pouvait le jurer, mais il secouât quand même la tête «non».

« Tu te rend compte que c’est juste un morceau de papier, pas vrai? » Mac s'installât plus confortablement, la regardât, en retroussant ses lèvres d'un air moqueur.

Elle jurat en grec avec un visage renfrogné et il se moquât de son comportement ; il se sentait incroyablement heureux, d’une manière qu’il n’avait pas ressentit depuis longtemps.

«C'est chez moi. » Elle croisât les bras. « Mes règles. »

Il souriait, en buvant simplement sa canette de bière.

« Sort d’ici tout de suite». Ordonnât-elle, mais le ton de sa voix était doux. Il la dévisageât d’une manière à rendre ses genoux faibles et elle capitulât. «Je ne sais pas pourquoi tu fais toujours un tel mystère avec ça. »

«TU fais toujours un tel mystère avec ça. » Conclut-il. « Tu crois sincèrement que ton destin est écrit là? »

Elle roulât les yeux d'une manière féminine et, pour l'amour de Dieu, il ne put s'empêcher d'essayer de refroidir son corps.

« Tu es une scientifique, pour l'amour du ciel. »

C’était leur plaisanterie secrète depuis des années, maintenant. Depuis la première fois, qu’ils avaient partagé un chinois a emporté, Mac ne prenait jamais peine de lire la phrase caché dans son biscuit, la jugeant comme une perte de temps. Stella aimait ces choses et elle cherchait toujours à lui prendre le papier des mains avant qu'il ne le jette à la poubelle. Elle n’y parvenait jamais pourtant.

Ils étaient à demi couchés sur son tapis de sol, elle avait posé son visage sur les coussins du canapé et il s’appuyé sur un coude, le corps tourné vers le sien.

Elle sourit, mordant son biscuits aromatisés à la vanille. Elle prit le morceau de papier caché à l’intérieur et le déplia, les yeux souriant alors qu’elle lisait les mots inscrit.

« Quoi? » Ricanât-il, tournant la tête sur le côté pour essayer de deviner ce qui était écrit. «Qu'est-ce que ça dit? »

« Et tout à coup, Mesdames et Messieurs, le détective Taylor, M. Le sceptique, s'intéresse à ce que les ’’fortune cookies’’ ont à dire! » Les boucles de Stella tombèrent sur son visage, alors qu’elle riait ironiquement, pour le taquiner. Son silence enfantin était suffisant pour la faire lire les mots à voix haute

"Et si les choses étaient différentes?"

Il la regarda d'abord comme si elle avait changé de sujet et qu’il ne pouvait pas suivre. Une seconde plus tard, cependant, il remarqua ses yeux brumeux alors qu’elle regardait le papier, ou plus loin, et il mourait d'envie de savoir ce qu’elle avait à l’esprit.

Elle se posait la question. Elle s'interrogeait sur les mille significations que ces mots pouvaient avoir. Et le message, d'une certaine manière, semblait aussi affecter les pensées Mac, puisqu’il s'interrogeait sur les choses qu'il avait faites dans sa vie, et les choses qu'il n'avait pas fait.

Sa voix était rauque alors qu’il murmurait pensivement « Une fois, je me suis demandé ce qui serait arrivé si on s’était rencontrés dans des circonstances différentes.»

Elle se tournât désormais pleinement vers lui, intrigué par la possibilité qu’il lui expose un secret, l'atmosphère n'était plus légère, mais mortellement sérieuse. Elle le questionnât des yeux, alors qu’elle se trouvait hypnotisé, ébloui par le spectacle inattendu de la confession.

«Qu'est-ce que tu racontes, Mac? » Il sourit, compatissant avec son regard perdu et expliquât

« Je me demandais si les choses se seraient passé différemment.»

« Oh? »

Elle marquât une pause pendant un moment, réfléchissant à ses paroles, car elle ne savait jamais à quoi s'en tenir lorsque Mac était disposé à être un peu plus personnel ; elle faisait toujours le choix de laisser la décision entre ses mains. Elle n'avait jamais pensé que son besoin d'intimité était un de ses défauts, elle n'aurait jamais pensait qu'il devait arrêter. Elle préféra rester simplement là, comme elle était, toujours en le regardant.

« Et comment on se serait rencontré? » demandât elle.

« Oh hé bien. » Il soupirât et semblât méditatif, à présent, son regard au loin, elle réalisât alors qu'il imaginait toute la scène dans son esprit, elle attendit qu’il décrive cela avec des mots. Et elle attendit sans le hâter parce que l'une des choses qu’elle aimait faire en ce monde était de le regarder quand il était concentré.

«On se serait rencontrés dans un café, c'est sûr. » Ils partagèrent un sourire secret, ils étaient tous deux accros à cette délicieuse substance.
« J'aurais repéré ton sourire de l'autre côté de la pièce et je me serais trouvé incapable de faire autre chose que de demander ton numéro de téléphone. »

C'était trop beau de le voir utiliser son charme et son humour à nouveau, elle rougit, ce qui lui fit se sentir très content de lui: A quel point était-il rare de faire rougir Stella Bonasera?

Il sourit béatement, ne lui donnant aucune chance de reculer.

---

Voila, fin de la premiere partie! La suite bientôt (c'est en cour, c'est en cour)

super j'adore
Merci pour la traduction
impatiente de lire la suite

merci infiniment emilie pour ce travail

c'est une belle fic pour le peu que nous venons d'en lire, j'ai hâte de découvrir la suite crois moi !

Merci pour cette traduction, c'est vraiment bien traduit!
Merci pour ce travail qui doit te demander beaucoup de tant!
la suite stp

Merci Milie pour cette traduction.
Tu vois que tu n'as pas la flemme
Qu'ils sont mimi tous les deux

merci pour cette traduction !!! J'ai hâte de découvrir la suite !!!!

Haa je suis contente que ça vous plaise! Voila la deuxieme partie ^^

La suite en pleine correction, je la posterais ce soir si j'ai finit tout mon boulot et mes corvées.. Sinon demain !

---

Ses yeux brillèrent quand les mots lui échappèrent, elle sourit en retour, leurs connexion lui ayant manqué, elle décidât jouer elle aussi. Et c’est si bon qu'il soit de retour, pensât-elle, si différent de la manière dont il agissait ces derniers temps.

« Hmm. » Cédât-elle, ne se souciant pas de savoir jusqu'où cette conversation pouvait vraiment les amener. «Je te l’aurais probablement donné après une tel conversation. »

Le silence se développât, d'une manière confortable, leurs visages restant rougis d’excitation.

« Et je t’aurais appelé le lendemain, pour te proposer un rendez-vous. »

« Vraiment? » Elle était un peu surprise (aussi vite? Se dit elle, mais ne le prononçât pas à haute voix) «Et où m’aurais tu emmené? »

« Euh » Il essayât de penser à l'endroit parfait, faisant semblant de ne pas y avoir réfléchi avant, en regardant son plafond, en cherchant ses mots d’un air conspirateur. « Un endroit agréable, à proximité de l'océan, peut-être? Eh bien, pas trop cher. Juste agréable. »

Elle le regardât, en faisant éloge de son choix. «J'aurais mis une petite robe noire pour t’impressionner. »

Un sourire atteignit ses lèvres et il fermât les yeux, essayant de l’imaginer, éblouissante sous le patio d’un restaurant. Il était incroyablement bon pour Stella de voir Mac flirter librement, comme il le faisait rarement à présent.

« Ca aurait marché? » Elle le tenta et il se laissât être séduit par ce regard malicieux qui était tellement sien.
«Eh bien» sourit-il «Disons juste que j’aurais été jaloux que les autres hommes te regarde, mais fier d'être celui avec sa main sur le bas de ton dos. »
«Avec une main sur le bas de mon dos » répétât-elle, en souriant avec délice. «Toujours le protecteur, hein ? »
« J'ai besoin de faire attention à ce qui m'appartient. » plaisantât-il.
«Je ne te pensais pas du type possessif, Mac. »

Elle mentait. Elle avait toujours su qu'il était le genre d'homme qui ne quittait jamais des yeux de ce qui était sien. Il choisit le silence, au lieu de lui donner le plaisir de laisser une autre confession s’échapper de ses lèvres minces. Mais la pointe de ses oreilles, qui devinrent rouge vif, lui donnèrent toutes les réponses et Stella en ria de bon cœur. Le corps de Mac réagit instantanément, comme il le faisait toujours, en réponse à ce son fantastique qui n’appartenait qu’a elle.

« Et ensuite? » Demandât-elle sur un ton complice, alors qu’elle se penchait plus près de lui. Il se mordit le coin des lèvres, en choisissant ses mots avec soin.

Il restât immobile, si bien qu’elle n'était pas sûre qu'il ait effectivement entendu. Mais la manière dont les muscles de sa mâchoire se serraient - avait toujours été - une indication qu’il y pensait tout aussi profondément qu’elle.
«Et puis ... Je t’aurais ramené jusqu'à chez toi. »

« Oh » Elle se sentait soudainement très exposés par la façon dont il la dévorait des yeux mais ajoutât: «Je t’aurais proposé un café. »

«Pas pour lire le marc du café, je suppose? » Il la taquinât à son tour.

«Non, Mac» Répondit-elle en lui tapant le bras avec amusement, comme si en disant ça il pouvait briser l'ambiance, ce qu'il n’avait pas fait et elle le savait. «Pas pour lire le marc du café. »

Et elle posât sa main sur son bras au lieu de la retirer, jouant avec les petits poils, qu’elle y trouvât. Il le remarquât et cela ne le dérangeait pas. « J’aurais mis un peu de musique bien sur. » Murmurât-elle.

Ils se rapprochaient, lentement, centimètre par centimètre, alors que la main qui reposait sur son avant-bras tombait gracieusement sur le sol. Il la prit dans la sienne, retraçant ses doigts et songeât à comment sa peau était incroyablement délicate.

« Et ensuite? » Il gardait son regard fixé sur son visage, ses yeux prenant immédiatement une teinte plus foncée, elle le remarquât aussi. (A cet instant, ils remarquaient tout)

Leurs têtes se rapprochèrent encore plus, leurs respirations se mêlant dans l'air.

«J'aurais débattu avec moi-même sur le fait de t’embrasser ou non » il répondit lui-même car elle n'avait pas dit un mot, sa voix plus basse.
« Par peur que tu ne veuille pas la même chose. »

Elle sourit, fermant les yeux comme si elle voulait voir cela arriver dans son esprit - au moins - elle jetât sa tête en arrière, ne lui laissant d'autre choix que de regarder ses seins, ce qu'il fit, admirant la pointe de ses seins s’affermir à travers ses vêtements. Il sentit son corps se durcir instantanément et gémit.

---

Et voilaaa la suite plus tard.. *sort avant de recevoir des cailloux*

aahh non reviens tu peux pas t'arrêter comme ça !!

Ils jouent avec le feux ces deux là :)

Mais j'adore cette trad !!

Pitiiiié !!
Nooooon !!!
J'adore ! C'est sublimissime ! La situation et les dialogues déjà, mais la traduction est tout aussi belle <3
Ca fait rêver
Merci beaucoup

Crumelle Va

Merci pour cette suite.
Géniale cette conversation.
J'aime les voirs aussi taquins l'un que l'autre

Emilie, non reviens !!!!!!!!!!!!!!!!!

tu vas pas nous laisser comme ça quand même, j'ai retenu ma respiration en lisant la fin et puis pouf plus rien,

aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh je me meurs

en tout cas merci pour ton travail, cette fic est superbe et tu la traduis merveilleusement bien.

ah naaaaaaaaaaan pourquoi t'as coupé là !!!!




Steplé steplé steplé !!!

EMILIE ! EMILIE ! EMILIE ! EMILIE! EMILIE ! EMILIE ! EMILIE ! EMILIE !

Ah non trop cruelle
Pourquoi ta coupé
La suite stpppppppppppp

poupi27 a écrit:

EMILIE ! EMILIE ! EMILIE ! EMILIE! EMILIE ! EMILIE ! EMILIE ! EMILIE !

Dong, dong, dong Emilie est demander sur ce topic pour la suite de sa traduction. Emilie Merci
Arrête de faire ta crumelle et reviens

Rhooo ce harcelement...

Bon vous avez de la chance j'ai finit pour boulot et mes corvées plus tôt que prevu donc voila la suite et fin... (voyez bien que je suis pas si crumelle que ça xD)

---

Elle le regardait après avoir entendu sa plainte sexy, le surprenant en train de la regardait fixement, ses pupilles remplissant presque tout le vert de ses iris. Elle le regardât comme si elle le voyait pour la première fois, cherchant l'homme authentique et véritable qui se cachait derrière cette façade de marines à laquelle la plupart des gens etaient habitués.

«Je me serais léché mes lèvres.»

Elle soulevât son genou droit avant de le poser entre ses cuisses. Les choses étaient à présent plus dangereuses qu'elles ne l'avaient jamais été auparavant, même si ils avaient longés la ligne un million de fois: ils n’étaient jamais allés aussi loin.

« Ca t’aurais aidé à te mettre d’accord ? »

Il retint son souffle, réalisant tout à coup à quel point ils sont proche de briser tout cela. Leurs visages étaient maintenant à seulement quelques centimètres. Ils restèrent silencieux, se regardant: l'œil droit, l’œil gauche, les lèvres. L'œil droit, l’œil gauche, les lèvres. Répétant cette trinité encore, encore et encore.

Mac la vit se lécher les lèvres, comme elle a dit qu'elle le ferait dans leur rêve partagé d'une réalité parallèle où ils se seraient rencontrés différemment, où les choses auraient été plus faciles pour eux. Stella se mordit doucement la lèvre inférieure, puis la relâchât doucement en le regardant la regardait.

Ils étaient incroyablement proches comme si ils essayaient de prouver que la physique à tort, en montrant que deux organismes peuvent en fait partager le même espace. Il sentait son souffle au point d’en savoir presque le goût et il chuchotât

« On joue avec le feu la, Stella. » Mais jamais, pas même une seconde, il éloignât son corps du sien.

Elle restait à juste une fraction de lui, lui laissant le choix de clore la distance entre eux ou non. Elle mémorisât cet instant parce que, même si elle avait fantasmé sur cela un millier de fois avant, elle n'aurait jamais pensé que cela arriverait sans que Mac lutte contre elle.

«On a joué pendant des années, Mac. » murmurât elle, en frottant son nez contre le sien et il était sans voix devant le pouvoir qu'elle avait sur tout le monde; spécialement sur lui.

Leurs lèvres se rencontrèrent inévitablement: un ajustement parfait.

Il attrapât son menton avec sa paume gauche et lui inclinât doucement la tête pour obtenir un meilleur angle, étonné par la sensation de ses cheveux se mêlant avec sa main droite, tandis que ses mains couraient sur son torse.
Il s’inquiétât un instant que les battements incontrôlés de son cœur lui fassent peur, mais alors qu’il descendit ses mains pour sentir le sang se précipiter rapidement grâce à sa veine jugulaire, il sût qu'il n'y avait aucun autre endroit au monde ou il préfèrerait être.

Elle haletât d’une voix rauque et ils se séparent, les yeux fixés l’un sur l’autre, brumeux d’excitation, les lèvres enflées et rouges de leur baiser. Ils se penchèrent une fois de plus, déroulant leurs secrets. Elle plongeât ses doigts dans ses cheveux pendant qu'il lui caressait les bras. Elle frissonnait et sa peau devenait chair de poule partout où ses mains la touchaient, se glissant à sa taille, sentant sa peau sous sa chemise. Il enveloppât de ses mains fortes ses hanches, sa colonne vertébrale, ses côtes et il ne put s'empêcher de penser à quel point elle était incroyablement douce. Bronzé mais douce.

Ils se battaient pour le contrôle, sans savoir quelle langue avait commencé: ils se touchaient, ils exploraient chaque espaces de la bouche de l’autre, ils se caressaient, ils disaient des choses que les mots ne pouvaient dire. Il y avait de la luxure, il y avait de la passion: le désir pur.
Il n'y avait plus d'espace entre leur corps, maintenant, alors qu’ils se poussaient avec force contre l’autre, ne montrant aucune compassion. Le seul bruit qui pouvait être entendu était leurs gémissements et grognements.

Son téléphone sonnât soudainement et ils se séparèrent. Il s'arrêtât brusquement et regardât la vulnérabilité rare qu'il trouvât dans ses yeux. Elle le fixait: il avait l'air différent, il avait changé, il n'était plus perdu.

«Travail»

Elle hochât la tête, incapable de dire autre chose. Ils continuèrent à se regarder un peu plus longtemps, en se demandant à quoi ils faisaient face: quelque chose qui corrode, c'est un sentiment qui détruit les murs et construit des ponts. C'est la tiédeur de la peau et la chaleur dans la poitrine, c'est un ouragan dans le ventre ... confusion! C'est un bouquet de désillusion, c'est un nœud dans la gorge. C’est dur et c’est joyeux. C'est l'amour. Ca avait toujours été l'amour. Ce serait toujours l'amour.

Il se penchât avec un sourire sincère sur la bouche que, elle le jurait, elle n’avait vu que quand il regardait Claire. Il avait une main encore mêlé à ses boucles, accro à cette sensation, et de l'autre il lui serrât la main.

Elle trouvât ça bizarre et, alors qu’il se levait du sol, en prenant son costume et qu’il se tournait pour partir, elle regardât vers le bas et nota le petit morceau de papier qu'il lui avait tendu. Elle le questionnât des yeux une fois de plus ; il ouvrit la porte, se tournant vers elle avec un regard qui promettait encore plus. «Je t'appelle demain. » Chuchotât-il alors qu’il refermait la porte.

Elle dépliât la phrase de bonne aventure qu’il avait eue avec son cookie et la lit avec un vif sourire:

"Vous trouverez toujours aujourd'hui. Prenez-le"

---

Voilaaaa c'est finit (a mort les portables je sais!! )

Je pense me mettre bientôt a une nouvelle traduction (courte si j'ai pas le temps, un peu plus longue si j'ai le temps et pas trop la flemme! ^^)

On a eu la suite !!
Merci ! <3
Et surtout wouaw ! C'était de la suite ça !
Et effectivement, à mort les portables, mais vive les gateaux chinois <3
Merci beaucoup pour cette traduction superbe, et vivement la prochaine <3

Super suite et fin
J'ai adoré cette fic
Merci beaucoup pour cette traduction
Et vivement la prochaine !!!!!

tout simplement GE-NIAL

superbe traduction merci beaucoup Emilie

et si tu as une autre fic à traduire, n'hésite surtout pas

:grand ecart01: Merci Emilie d'avoir posté la suite et fin.
Super suite y'a pas à dire.
Mille merci d'avoir traduit cette fic pour nous

Une autre traduction, c'est géniale
J'ai hâte!

j'ai adoré !


merci emilie !

C'était super!! J'ai adorée!!

Merci pour la traduc' !!!!

j'ai trop aimé

merci pour cette traduction

waouuuuh superbe fic !!!!!
ils sont trop choux !!!!

merci pour la traduction !!!

vraiment j'ai adorée c'est très bien écrit !!! il y a une dose d'humour et beaucoup de tendresse, je trouve qu'elle correspond tout a fait au caractère de Mac et Stella !