5.11 - Forbidden Fruit

Ralala comment j'adoooooooore trop moi aussi la scène Mac/Lindsay ! je suis FAN des démonstrations de Linds sur Mac !!! J'adore la tête de Mac quand Linds lui dit que ses papilles gustatives seront altérées jusqu'à la fin de sa vie !

Ouiiiii Ella, elle est trop bien cette fille j'aime comment elle harcèle Mac ! et j'adore la prise de bec Stella/Mac !!

La scène DL évidemment, trop mimi !

J'adore aussi la scène Adam/Danny !!! Le pauvre Adam, on lui refile toujours les sales trucs à faire !

Mais alors qu'est-ce que je déteste les traducs françaises !

La bière que Adam et Danny parient devient une pizza ! Et l'émission "animals planet" où Danny a appris des trucs sur les éléphants devient "chez le dentiste"
quand Danny sort sans taper dans la main de Adam, Adam dit normalement : "Tu m'as mis un vent là". et non le truc sur les pizzas !
Danny ne dit pas à Adam, quand ils parlent du coup de l'éducation, : "Quoi ? Tu veux nous marier ?" Mais "Merci Suzy Orman". (Suzy orman est une spécialiste qui donne des conseils financiers dans une émission aux USA. Evidemment, on la connaît pas en France, mais ils auraient pu traduire plutôt par : "Merci pour tes conseils".
Et puis, ils ont sucré la moitié de la réplique de Mac à Linds quand elle lui demande de prendre le fruit miraculeux. Mac dit normalement à Linds lors de sa "démonstration" : "Je suis ton patron Linds, pas ton cobaye". Et non, "je ne suis pas un cochon d'Inde" Je trouve que cette réplique fait con en VF !

Ce sont des petites choses, c'est certain, mais ça m'agace la liberté que les traducteurs prennent avec les dialogues US !

Et puis celui qui double Danny, il ne peut pas être un peu MEILLEUR et ne pas lui coller sans cesse cette image "agressive et arrogante" de part le ton qu'il emploie ! A chaque fois que Danny ouvre la bouche, on dirait qu'il aboie ! ça m'énerve mais ça m'éneeeerve ! C'est vraiment pas le cas dans la VO et je trouve déplorable qu'il lui foute cette image sur le dos juste parce qu'il sait pas doublé correctement ! Carmine a une voix et des intonations bien plus douces et nuancées selon les situations que ce doubleur ne le laisse paraître ! Bref, Carmine a du talent LUI !

Ah la VF est une catastrophe !
"Je ne suis pas un cochon d'Inde", ils sont fort de traduire "cobaye" en "cochon d'Inde", ils ne vont pas chercher très loin ! ptdr

Tout à fait d'accord avec Lindsay, ça fait con !

En tout cas toujours aussi fan de la scène D/L !!!

même sur tf1 maintenant je choisis la VO , sauf bien sur quand mon alien veut regarder aussi ...
enfin les versions multilingues restent quand meme aléatoire hier c'est repassé en français pendant quelques minutes...
j'avoue que c'est une torture d'entendre les voix françaises... dailleurs même si celle de Garynou n'est pas la pire ce serait dommage de se priver de la VO

Ah oui, le coup du cochon dinde ptdr

La scène entre Danny et Adam où ce dernier veut taper la main de Danny et qu'il dit normalement "Tu m'as mit un vent là", j'ai cru qu'elle avait été coupé ou même que je l'avais imaginé sur le coups euh

Vive TFdaube pompom

» 5.11 - Forbidden Fruit
» Vid' d'un Petit Fruit Rouge
» Le fruit d'un amour défendu (NCIS)
» Le fruit de leur amour [OS-Smac]
» Une baveuse, un fruit...ça donne une liste.